Material from the Romantic Circles Website may not be downloaded, reproduced or disseminated in any manner without authorization unless it is for purposes of criticism, comment, news reporting, teaching, and/or classroom use as provided by the Copyright Act of 1976, as amended.
Unless otherwise noted, all Pages and Resources mounted on Romantic Circles are copyrighted by the author/editor and may be shared only in accordance with the Fair Use provisions of U.S. copyright law. Except as expressly permitted by this statement, redistribution or republication in any medium requires express prior written consent from the author/editors and advance notification of Romantic Circles. Any requests for authorization should be forwarded to Romantic Circles:>
By their use of these texts and images, users agree to the following conditions:
Users are not permitted to download these texts and images in order to mount them on their own servers. It is not in our interest or that of our users to have uncontrolled subsets of our holdings available elsewhere on the Internet. We make corrections and additions to our edited resources on a continual basis, and we want the most current text to be the only one generally available to all Internet users. Institutions can, of course, make a link to the copies at Romantic Circles, subject to our conditions of use.
Pforzheimer Collection, New York Public Library, Misc. Ms. 3726. Tipped into front papers of Robert Southey, The Chronicle of the Cid. From the Spanish (London, 1808). Copy once owned by E. D. Coleridge [later Lord Coleridge], whilst at Eton 1839. Not previously published.
These letters were edited with the assistance of Carol Bolton, Tim Fulford and Ian Packer
For permission to publish the text of MSS in their possession, the editor wishes to thank the Beinecke Rare Books and Manuscript Library, Yale University; Berg Collection of English and American Literature, The New York Public Library, Astor, Lenox and Tilden Foundations; the Bodleian Library Oxford University; the British Library; Boston Public Library; the Syndics of Cambridge University Library; the Syndics of the Fitzwilliam Museum Cambridge; Haverford College, Connecticut; the Historical Society of Pennsylvania; the Hornby Library, Liverpool Libraries and Information Services; the Houghton Library, Harvard University; the John Rylands Library, Manchester; the Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas; Luton Museum (Bedfordshire County Council); Massachusetts Historical Society; McGill University Library; the National Library of Scotland; the Newberry Library, Chicago; the New York Public Library (Pforzheimer Collections); the Pierpont Morgan Library, New York; the Public Record Offices of Bedford, Suffolk (Bury St Edmunds) and Northumberland, the Master and Fellows of Trinity College, Cambridge; the Society of Antiquaries of Newcastle upon Tyne; the Trustees of the William Salt Library, Stafford, the Wisbech and Fenland Museum; the University of Virginia Library.
A research grant from the British Academy made much of the archival work possible, as did support from the English Department of Nottingham Trent University.
All quotation marks and apostrophes have been changed: " for “," for ”, ' for ‘, and ' for ’.
Any dashes occurring in line breaks have been removed.
Because of web browser variability, all hyphens have been typed on the U.S. keyboard.
Dashes have been rendered as a variable number of hyphens to give a more exact rendering of their length.
Southey's spelling has not been regularized.
Writing in other hands appearing on these manuscripts has been indicated as such, the content recorded in brackets.
& has been used for the ampersand sign.
£ has been used for £, the pound sign
All other characters, those with accents, non-breaking spaces, etc., have been encoded in HTML entity decimals.
Sweet scented student of the flowers of Edinborough —
At Balliol exactly fifty four minutes & thirty five seconds after nine by Combes watch & great Tom, have we heartily & sincerely pourd down a libation of negus to the Scocth fiddle upon thy recreant body wrists joints neck fingers knees toes &c &c &c &c &c &c &c &c provided & exempted always that thou doest avoid these curses by visiting us at Oxford within one month from the present day January 23. 1793. by way of atonement for preferring the odors of Edinborough to the sausages of Oxford. & we do sincerely hope desire pray & invoke that thou never mayst quit thy chambers without receiving the barrelld essences of gardy loo & we likewise intreat that whenever thou has the Scotch fiddle thy fiddlestrings may be short & there may be a lack of brimstone in the land of oatmeal & sheeps trotters — & we likewise hope that in default of sheeps trotters the butchers may lay hold of Lambs trotters. & now friend after all these kind wishes for thy health cleanliness & safety let us argue this matter cooly & dispassionately. what inducement can Scotland possibly hold out to thee? are oatmeal itch sheeps trotters brimstone & tub with pair of tongs preferable to Oxford sausages & Oxford brawn & — & Banbury cheese & temples of Cloacina adorned with compositions seasond with Attic salt & refind with stercorial purity?
Canst thou in the society of brutes blockheads boobies beasts
Boswells
moreover shouldest thou fear a dearth of wit & sh[MS
torn] thou apprehend that the great consumption of sausages occasion a lack of
Attic <salt> know Morell
an answer is desird immediately. &
E Combe
two Turks are in town of whom you may learn the manners of Constantinople
NB. do not read turkies.