The Collected Letters of Robert Southey. Part 2: 1798-1803 A Romantic Circles Electronic Edition Southey, Robert, 1774-1843 Lynda Pratt Romantic Circles General Editor, Neil Fraistat General Editor, Steven E. Jones Technical Editor Laura Mandell 2011-08-15 rce749 letterEEd.26.740 Romantic Circles, http://www.rc.umd.edu, University of Maryland College Park, MD August 15, 2011

Material from the Romantic Circles Website may not be downloaded, reproduced or disseminated in any manner without authorization unless it is for purposes of criticism, comment, news reporting, teaching, and/or classroom use as provided by the Copyright Act of 1976, as amended.

Unless otherwise noted, all Pages and Resources mounted on Romantic Circles are copyrighted by the author/editor and may be shared only in accordance with the Fair Use provisions of U.S. copyright law. Except as expressly permitted by this statement, redistribution or republication in any medium requires express prior written consent from the author/editors and advance notification of Romantic Circles. Any requests for authorization should be forwarded to Romantic Circles:>

Romantic Circles c/o Professor Neil Fraistat Department of English University of Maryland College Park, MD 20742 fraistat@umd.edu

By their use of these texts and images, users agree to the following conditions: These texts and images may not be used for any commercial purpose without prior written permission from Romantic Circles. These texts and images may not be re-distributed in any forms other than their current ones.

Users are not permitted to download these texts and images in order to mount them on their own servers. It is not in our interest or that of our users to have uncontrolled subsets of our holdings available elsewhere on the Internet. We make corrections and additions to our edited resources on a continual basis, and we want the most current text to be the only one generally available to all Internet users. Institutions can, of course, make a link to the copies at Romantic Circles, subject to our conditions of use.

National Library of Wales, MS 4811D. Previously published: Kenneth Curry (ed.), New Letters of Robert Southey, 2 vols (London and New York, 1965), I, pp. 296-297.

These letters were edited with the assistance of Carol Bolton, Tim Fulford and Ian Packer

For permission to publish the text of MSS in their possession, the editor wishes to thank the Beinecke Rare Books and Manuscript Library, Yale University; Berg Collection of English and American Literature, The New York Public Library, Astor, Lenox and Tilden Foundations; the Bodleian Library Oxford University; the British Library; Boston Public Library; the Syndics of Cambridge University Library; the Syndics of the Fitzwilliam Museum Cambridge; Haverford College, Connecticut; the Historical Society of Pennsylvania; the Hornby Library, Liverpool Libraries and Information Services; the Houghton Library, Harvard University; the John Rylands Library, Manchester; the Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas; Luton Museum (Bedfordshire County Council); Massachusetts Historical Society; McGill University Library; the National Library of Scotland; the Newberry Library, Chicago; the New York Public Library (Pforzheimer Collections); the Pierpont Morgan Library, New York; the Public Record Offices of Bedford, Suffolk (Bury St Edmunds) and Northumberland, the Master and Fellows of Trinity College, Cambridge; the Society of Antiquaries of Newcastle upon Tyne; the Trustees of the William Salt Library, Stafford, the Wisbech and Fenland Museum; the University of Virginia Library.

A research grant from the British Academy made much of the archival work possible, as did support from the English Department of Nottingham Trent University.

All quotation marks and apostrophes have been changed: " for “," for ”, ' for ‘, and ' for ’.

Any dashes occurring in line breaks have been removed.

Because of web browser variability, all hyphens have been typed on the U.S. keyboard.

Dashes have been rendered as a variable number of hyphens to give a more exact rendering of their length.

Southey's spelling has not been regularized.

Writing in other hands appearing on these manuscripts has been indicated as such, the content recorded in brackets.

& has been used for the ampersand sign.

£ has been used for £, the pound sign

All other characters, those with accents, non-breaking spaces, etc., have been encoded in HTML entity decimals.

 NINES categories for Genre and Material Form at http://www.performantsoftware.com/nines_wiki/index.php/Submitting_RDF#.3Cnines:genre.3E on 2009-02-26 Architecture Artifacts Bibliography Collection Criticism Letters Drama Life Writing Politics Folklore Ephemera Fiction History Leisure Manuscript Reference Works Humor Education Music nonfiction Paratext Perodical Philosphy Photograph Citation Family Life Poetry Religion Review Visual Art Translation Travel Book History Law Southey Letters: Biographies Southey Letters: Places Laura Mandell XSLT Transforming after latest corrections Laura Mandell XSLT Transforming Averill Buchanan corrections from proofing Averill Buchanan Part II added
740. Robert Southey to Charles Watkin Williams Wynn, 5 December 1802 Address: To/ C W Williams Wynn Esqr M.P./ Lincolns Inn/ LondonPostmark: [partial] DEC 5 Endorsement: Dec. 5/ 1802MS: National Library of Wales, MS 4811DPreviously published: Kenneth Curry (ed.), New Letters of Robert Southey, 2 vols (London and New York, 1965), I, pp. 296-297.

I am not dissatisfied with the Monthly ReviewThe appraisal of Thalaba the Destroyer (1801), Monthly Review, 39 (November 1802), 240-251. as to its quantum of praise but very much so as to its quality. it is done with sufficient civility & fairness but it is not well done. the extracts are abundant but rarely adduced to justify either censure or commendation, & of the passages which I feel to be the most striking in the poem not one has been selected – no part of the life of Thalaba in book 3 – nor of the meeting with Maimuna Thalaba the Destroyer (1801), Book 8, lines 287-374. – nor of the incantation of Khawla. book 9 Thalaba the Destroyer (1801), Book 9, lines 49-81. – which is the most irregular in its metre & the most appropriate in the volumes. Such as it is, it is likely to help the lame dog over the stile for like a certain description of Xtians poor <Thalaba> stands in need of a hearty shove.A favourite saying of Southey’s, derived from An Effectual Shove to the Heavy-Arse Christian (1768), wrongly attributed to Richard Baxter (1615-1691; DNB). The pamphlet’s author was the Welsh minister William Bunyan (fl. 1760s). yet I trust it is not a fundamental fault.

Thank you for the Catalogue. I possess all the Portugueze books in it & the Chronicle of the CidSouthey had transcribed for Wynn material relating to Rodrigo Diaz de Bivar (c. 1040-1099), a Castilian aristocrat and military commander, whose exploits were the subject of numerous poems and tales. Southey’s English translation and compilation of three of these was published in 1808 as The Chronicle of the Cid. which is to me the most important of the Spanish. the two Books of Amadis (the 8. & 9) I should like to see because I have the <an> eighth book in D’HerberaysNicolas de Herberay des Essarts (d. c. 1557), author of an 8-volume French translation of Amadis of Gaul (1540-1548). French wherein this in the Catalogue is alluded to as apocryphal, & a ninth in Spanish which is certainly in sequence to the one translated by D Herberay, & which treats of Florisel of Niquea, instead of his father Amadis of Greece.Feliciano de Silva (1491-1554), Spanish author of four ‘sequels’ (i.e. entirely new Books) to Amadis of Gaul. His Book 9 (1530) dealt with Amadis of Greece, and Book 10 (1532) with Florisel of Niquea. But this will be a dear book – & I must not pretend to make out a history of the Amadis story from imperfect materials. my dissertation must confine itself to the first four books – the work of the Portugueze author Vasco de LoberaVasco de Lobeira (d. 1403) was believed, on the evidence of a 15th-century chronicle, to be the originator of Amadis of Gaul. However, the poem is now generally thought to have an earlier origin in 14th-century Spain. – compared with which all that follow are trash. Did I tell you that Spensers Mask of CupidEdmund Spenser (1552-1599; DNB), The Faerie Queene (1590-1596), Book 3, Canto 12, stanzas 3-27; and the eighth volume of Nicolas de Herberay des Essarts, Amadis of Gaul, published in 1548. is to be found in the 8th book of Amadis? The Amadigi of Bernardo TassoBernardo Tasso (1493-1569), L’Amadigi (1755), no. 2773 in the sale catalogue of Southey’s library. An epic poem inspired by Amadis of Gaul. has been lately brought me from Italy – there is however one book in the Catalogue which I could wish to have – No 304. the works of Bartholome de las Casas,Bartolome de las Casas (1484-1566), Spanish priest and critic of Spanish treatment of native Americans. the friend of the Indians. this will be worth from five shillings to three half crowns.

Should a copy of Giraldus CambrensisGiraldus Cambrensis (c. 1146- c. 1223), Norman-Welsh chronicler. Southey probably wanted a copy of his Itinerarium Cambriae (1191). fall in your way pray buy it for me – & if the old Welshman should be in company, as I have seen him, with some half dozen of our monkish annalists so much the better. I must read the English as well as the Welsh histories.

this weakness of sight drives me to poetry again. so much of that may be done by candlelight with closed eyes – & the lines then scrawled no matter how roughly. I move slowly on with MadocSouthey had finished a version of Madoc in 1797-1799. He was revising it for publication, though it did not appear until 1805. – your second book will soon be ready. If you do not see how Kehama The Curse of Kehama (1810). Southey had sent an early draft of Book 1 to Charles Grosvenor Bedford on 7 October (Letter 726) and [c. 30 November 1802] (Letter 738). proceeds it is Dapples fault.

Is Elmsley still in Scotland? should you see the Ubiquitarian Heber tell him I am carefully using his Amadis Amadis of Gaul, a Spanish romance, first published in four books by Rodriguez de Montalvo (d. 1504). Southey had borrowed an edition from Heber earlier in 1802; see Southey to Heber, 7 May [1802], Letter 674. & shall return it safe & uninjured with the English versionAnthony Munday (1560-1633; DNB), The Ancient, Famous and Honourable History of Amadis of Gaul (1589-1619). as soon as that be completed –

God bless you – R S. December 5. 1802.