576a. Robert Southey to Manuel do Cenáculo, Bishop of Beja, 11 April 1801 

576a. Robert Southey to Manuel do Cenáculo, Bishop of Beja, 11 April 1801 ⁠* 


Muito excellente Senhor, Não podemos certamente deixar passar esta occasião; para exprimir á sua Exceléncia, quanto sentemos os favores recebidos em Beja, tambem a grande vantagem, que achamos da sua recommendação, tendo sido muito bem servido hoje; e o Snr João da Palma nós mostrado as curiosidades deste sitio.

Outra mercé ainda pedimos, isto he, que os erros na forma, e na linguagem sejão escusados, espernado que Vossa Excellencia goze por muitos annos todas as felicidades possibeis: Eu e meu amigo ficando sempre

Seus criados obrigadissimos

R. Southey.

Castro. Abrile. 11. 1801


Notes

* Address: Á Sua Excellénica O Bispo/ de/ Beja/ Q G D M A
MS: Biblioteca Publica de Évora
Previously published: S. George West, ‘Robert Southey, Herbert Hill and the Bishop of Beja’, in the Ninth Annual Report of the Historical Association, Lisbon Branch (Lisbon, 1943), p. 554; Adolfo Cabral, Southey E Portugal 1774-1801: Aspectos de Uma Biografia Literaria (Lisbon, 1959), pp. 346-347; Adolfo Cabral (ed.), Robert Southey: Journals of a Residence in Portugal 1800-1801 and a Visit to France 1838 (Oxford, 1960), pp. 162-163.
Note on the MS: The letter is written in another, unknown hand, though the signature is probably Southey’s. An English translation is given in Letter 576b. BACK

Published @ RC

August 2011