Metadata in From Pre-Modern Japan to the 21st-Century World: Comparative Translation in the Classroom