Charlotte Dacre, Zofloya; or, The Moor: A Romance of the Fifteenth Century Edited and introduced by Adriana Craciun (Peterborough, Ontario: Broadview Press, 1997). [xvii] + 303pp. $15.95 (Pap; ISBN: 1-55111-146-2).
Charlotte Dacre, Zofloya, or, The Moor Edited and introduced by Kim Ian Michasiw (New York, Oxford University Press, 1997). [xxiv] + 280pp. $11.95 (Pap; ISBN: 0-19-283239-5).
University of Pennsylvania
One hundred and ninety-one years after its first publication, Charlotte Dacre's Zofloya; or, The Moor finally has received not one new edition but two. The respective editors of the Broadview and Oxford editions, Adriana Craciun and Kim Ian Michasiw, take similar editorial approaches with Dacre's romance, basing their own texts on the first edition of 1806, keeping nearly all spelling and punctuation irregularities, and only correcting obvious inconsistencies and errors (such as the multiple spellings of the name of Zofloya's femme fatale Magalena Strozzi). Given the relatively simple editorial history of their text, such an approach is a blessing because it retains Zofloya's linguistic excesses and allows readers, therefore, to intuit the relation between Zofloya's language and its preoccupation with representing sexual, emotional, and physical violence.